Are you, like me, a little behind in your reading regarding the new English translation of the Roman Missal?

St. Gertrude Parish in Madeira has been running a helpful series of bulletin inserts regarding the new translation.  The parish has also made audio files of its lecture series on the same topic available online.